От редактора

Книги Блауга «100 великих экономистов до Кейнса» и «100 великих экономистов после Кейнса» являются увлекательным путеводителем по истории экономической мысли, персонализированной в виде двух сотен наиболее известных личностей.
Блауг пишет лаконично и интересно — он как бы разговаривает с читателем, сообщая о каждом ученом самое важное и не забывая при этом вставить какую-либо занятную деталь из его профессиональной деятельности или личной жизни.

Эта книга будет полезна не только новичкам в экономической науке, но и профессионалам: преподавателям экономических дисциплин и даже историкам экономической мысли. Нужно признать, что о многих экономистах, имена которых нам известны по учебникам или научным статьям, мы знаем достаточно мало. Кривая Филлипса, закон Оукена, эффект Лейбенстайна, коэффициент Тобина, функция Кобба-Дугласа, индекс Херфиндаля-Хиршмана —

кто авторы этих знаменитых концепций и каков их жизненный путь? Марк Блауг рассказывает нам об этом в непринужденной и занимательной форме, собрав под двумя обложками ровно две сотни таких увлекательных рассказов. Нет сомнений, что эти книги украсят книжную полку любого экономиста и пригодятся ему не один раз.

В своих предисловиях Блауг пишет о субъективности отбора «сотни лучших» и как бы оправдывается перед читателем за возможные несовпадения его выбора с мнением других специалистов. Но ведущий историк экономической мысли по определению не может составить «плохой» список — каждый из представленных экономистов достоин энциклопедической статьи. Можно сожалеть только о том, что автор решил остановиться на круглом числе и не расширил его еще на 20-30 персон.

Что касается объективности в выборе «сотни лучших», то нужно заметить, что с момента выхода второго издания книги Нобелевская премия присуждалась восемь раз и в списке лауреатов вновь оказались три экономиста из книги Блауга: А. Сен (1998), М. Спенс (2001), Дж. Стиглиц (2001).

Основная сложность перевода заключалась во множестве собственных имен (прежде всего инициалов), названия книг, а также названий организаций или государственных органов. Во всех таких случаях мы старались ориентироваться на существующую практику перевода или пытались найти дополнительную информации об объекте, название которого необходимо перевести. Нашу задачу значительно облегчила большая серия экономических англо-рус- ских словарей Economicus, которая в настоящее время выпускается в нашем издательстве, так как информацию о многих организациях и именах мы получили из статей этой серии. За исключением названий журналов, все имена и названия мы переводили. В некоторых случаях мы давали подстрочные примечания, которые содержат полезные сведения о той или иной организации.

Мы сохранили авторское оформление библиографии в тексте статей и после статей. В тех случаях, когда нам были известны русскоязычные переводы произведений экономиста, мы указывали их в подстрочных примечаниях или в конце статей.

Если читатель захочет сообщить нам свое мнение о книге или заметит какую-либо неточность в переводе, он может написать нам по адресу economicus@maiLru. Мы будем благодарны за любые комментарии.

Желаем Вам приятного чтения!

Максим Сторчевой

| >>
Источник: Блауг М.. 100 великих экономистов после Кейнса. Пер. под ред Сторчевого. — СПб.: Экономическая школа. — 384 с.. 2008

Еще по теме От редактора:

  1. От редактора
  2. фессиограмма «Музыкальный редактор»
  3. ПРЕДИСЛОВИЕ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА
  4. ОТ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
  5. ПРЕДИСЛОВИЕ НАУЧНЫХ РЕДАКТОРОВ
  6. Предисловие научного редактора
  7. послесловие научного редактора
  8. Элементарные приемы работы в текстовом редакторе
  9. АУДИТ КАЧЕСТВА СУЩЕСТВОВАНИЯ - ЭТО ФОРМА ОРГАНИЗАЦИИ Предисловие редактора перевода
  10. КАК СОСТАВИТЬ СПИСОК СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
  11. //. Документация предприятия
  12. Совместное использование программ Word и Excel
- Регулирование и развитие инновационной деятельности - Антикризисное управление - Аудит - Банковское дело - Бизнес-курс MBA - Биржевая торговля - Бухгалтерский и финансовый учет - Бухучет в отраслях экономики - Бюджетная система - Государственное регулирование экономики - Государственные и муниципальные финансы - Инновации - Институциональная экономика - Информационные системы в экономике - Исследования в экономике - История экономики - Коммерческая деятельность предприятия - Лизинг - Логистика - Макроэкономика - Международная экономика - Микроэкономика - Мировая экономика - Налоги - Оценка и оценочная деятельность - Планирование и контроль на предприятии - Прогнозирование социально-экономических процессов - Региональная экономика - Статистика - Страхование - Транспортное право - Управление финасами - Финансовый анализ - Финансовый менеджмент - Финансы и кредит - Экономика в отрасли - Экономика общественного сектора - Экономика отраслевых рынков - Экономика предприятия - Экономика природопользования - Экономика труда - Экономическая теория - Экономический анализ -